추신수

추신수 끝내기 포볼 타석 미국 중게진의 해설 번역 2

캐스터: 추가 나왔군요, 오늘 추는 4타수 1안타를 기록하고 있습니다. 1회에 안타를 하나 쳤죠. 3루에 결승주자가 나가있고 만루입니다. 외야수들은 최대한 전진해 있고 내야수들 역시 마찬가지입니다. 파펠본이 작업을 준비합니다. 초구~ 노볼 원스트라이크. 추의 파펠본 상대전적은 4타수 1안타입니다. 

해설: 직구가 컨트롤이 잘안되니까 초구를 느린변화구로 던졌군요. 

캐스터: 추는 커리어 상 다섯번의 끝내기 타점을 기록하고 있느며 오늘 6호 끝내기를 노리고 있습니다. 바깥쪽으로 빠졌고 1-1이 되었습니다. 한가지 확실한것은 스트라이크존을 걸치지 않는 공으로는 추의 방망이를 끌어낼 수 없다는 점이죠. 필리스의 수비 포메이션을 보세요, 내야수들이 내야 잔디까지 전진해 있고 외야수들도 바짝 들어왔습니다. 홈베이스에서 대략 63~64정도 까지 전진했어요. 원아웃, 원볼 원스트라이크입니다.

<3구>

캐스터: 파울볼, 파펠본 카운트를 2:1로 유리하게 이끌었습니다. 론 워싱턴이 보이는군요. (껌씹으며 초초한 기색) 

해설자: 패스트볼을 하나 던졌는데, 승부를 이어가기 위해 내각을 공략했군요. 그것으로 신수에게 어려움을 주었습니다. 유리한 카운트예요.

캐스터: 파펠본이 사인을 읽고 세트 모션을 취합니다. 1볼 투 스트라이크에서 바깥으로 빠졌고 2-2입니다. 스플리터가 빠진걸까요?

해설자: 바깥으로 빼서 추가 공을 쫒아오게 만들려고 했는데 추는 쫓아가지 않았습니다.

캐스터: 관중들은 자리에서 일어났습니다. 자신들의 팀이 추격에 성공하고 역전승을 거두는것을 보고싶어 하는군요. 2-2 피치입니다. 몸쪽 낮았어요!! 3-2가 되었습니다. 신수 추로부터 멀리멀리 도망가고 싶어하지만 베이스는 꽉찼고 더이상 갈데가 없습니다. 

해설자: 파펠본은 그를 속이려 하는것 같은데 그러면 안돼죠 이젠 뭐가되었던 스트라이크를 던지는 수 밖에 없습니다. 승부를 해야해요.

캐스터: 풀카운트의 투구가 이루어집니다! 높은공 볼넷!!! 레인저스가 밀어내기 볼넷으로 끝내기 승을 거두었습니다!! 신수 추가 1루를 밟으며 경기를 마무리 합니다. 레인져스가 필리스를 상대로 2경기 연속 끝내기 승을 거두었습니다!!

해설자: 팬들에게 아주 좋은 선물이 되었네요, 초반을 보면 카일 켄드릭이 경기를 지배하고 있지 않았습니까? 스코어도 3 대 0이었구요. 그런데 추가 자신의 특기를 발휘해서 파펠본을 무너뜨렸어요. 만루에서 볼넷은 위닝샷이죠.