FF

'보디빌딩을 예술로…' 카이 그린, 10월 한국팬 앞에 선다 57

지난 3월 열린 2015 아놀드 클래식. 수많은 인파가 몰린 현장에서 유독 한 사내가 눈에 띄었다. 검은 피부에 범상치 않은 체구, 후드티 사이로 삐져나온 꽁지머리가 인상적인 그에게 사람들의 시선이 쏠렸다. 관람차 현장을 방문한 그였지만 대회에 참가한 어떤 선수보다 주목을 받고 있었다. 보디빌딩을 예술로 승화시킨 남자, 프레데터(The Predator) 카이 그린(39·미국)이었다.

카이 그린에게 한 동양인 보디빌더가 말을 걸어왔다. 강경원, 한국 최고의 보디빌더인 그에게도 카이 그린은 동경의 대상이었다. 그런데 카이 그린 역시 강경원 만큼이나 그 만남을 반겼다. 강경원이 아놀드클래식 아마추어 부문에서 우승한 것을 알고 있는 듯 했다.

그러나 대화를 나눠 보니 그는 의외로 강경원의 아놀드클래식 입상을 모르고 있었다. 강경원을 어떻게 알게 됐냐고 묻자 "어떤 영상에서 우연히 그를 본 적이 있는데, 무대가 워낙 인상적이어서 기억에 남아 있다"고 했다. 조금 더 대화를 나눈 결과 카이 그린이 봤던 영상이 '올스타클래식'임을 알 수 있었다.

올스타클래식은 지난해 몬스터짐이 개최한 보디빌딩 이벤트로, 정형화된 딱딱한 포징으로 순위를 결정하는 기존의 대회와 차별화된 무대였다. 조명과 음악이 있는 화려한 무대에서 선수들의 다양한 끼를 살려 보디 퍼포먼스를 극대화시키는 풍성한 볼거리를 제공했다. 국내 최초의 시도로 의미 있는 이벤트였다는 평가를 받는다.

->mma차이나 여우쿠 계정 업로드

포즈에 대해 남다른 철학을 가지고, 자신의 몸을 통해 표현할 수 있는 예술을 늘 갈구하는 카이 그린에게 올스타클래식이 특별하게 다가왔던 이유다. 세계적인 보디빌더로 오랜 기간 활동 중이지만 올스타클래식 같은 이벤트는 처음이었다. 적어도 카이 그린에겐 전혀 새로운 매혹적인 무대였다.

카이 그린이 먼저 강경원에게 올스타클래식에 대해 묻는 등 자연스럽게 대화가 오가며 인터뷰가 진행됐고, 카이 그린은 그 자리에서 당시 이벤트를 주최했던 몬스터짐 스탭들과도 만날 수 있었다. 그것이 카이 그린과 몬스터짐이 인연을 맺던 상황이었다.

당시 인터뷰에서 그린은 "예술적 표현은 영혼이 당신의 몸을 통해 보여주는 것이라고 생각한다. 이 과정은 당신의 인생을 보여주고 자신이 누구인지를 사람들에게 알려주는 것이라고 본다. 그래서 나는 이 표현을 매우 좋아한다"며 "기회가 있다면 한국에 가보고 싶다. 한국 보디빌더들에게 조언보다는 꿈을 가진다는 것의 중요성을 알려주고 싶다"고 말한 바 있다.

->mma차이나 여우쿠 계정 업로드

그로부터 7개월 후인 오는 10월, 카이 그린은 한국을 찾아 자신이 했던 말을 행동에 옮긴다. 한국에서의 이벤트는 오직 카이 그린만을 위해 특별한 이벤트로 세팅되며, 카이 그린 특유의 비주얼과 예술성에 연출이 가미돼 보디빌딩의 획을 긋는 퍼포먼스가 펼쳐질 것으로 기대된다.

카이 그린 역시 자신만을 위해 준비되는 무대인 만큼 예술적 쇼를 보여 주겠노라며, 이미 몸만들기와 디렉팅에 들어갔다. 지금까지 볼 수 없었던 카이 그린의 색다른 퍼포먼스가 펼쳐지는 무대는 올스타클래식으로 보디빌딩 이벤트의 새로운 패러다임을 제시한 몬스터짐이 총괄한다. 아울러 카이 그린은 한국 팬들과의 만남도 부탁하고 있다.

카이 그린은 암울했던 어린 시절, 자신의 안식처였던 보디빌딩에 시각 예술의 영역을 더해, 몸을 통해 시각 예술을 선보이는 선수의 길을 걸어왔다. 아놀드클래식에서 우승한 바 있는 그린은 올림피아에서는 우승하진 못했지만 여전히 가장 사랑받고 선망의 대상이 되는 보디빌더라 할 수 있다.

 

중국어 번역 입니다

 

지난 3월 열린 2015 아놀드 클래식. 수많은 인파가 몰린 현장에서 유독 한 사내가 눈에 띄었다. 검은 피부에 범상치 않은 체구, 후드티 사이로 삐져나온 꽁지머리가 인상적인 그에게 사람들의 시선이 쏠렸다. 관람차 현장을 방문한 그였지만 대회에 참가한 어떤 선수보다 주목을 받고 있었다. 보디빌딩을 예술로 승화시킨 남자, 프레데터(The Predator) 카이 그린(39·미국)이었다.

 

在3月份举行的2015年阿诺德经典比赛上，有无数的人都把目光集中到了一个人的身上。这个人有着黝黑的皮肤不寻常的身躯，从卫衣里露出一条辫子，他的一表非凡吸引了所有人的视线。他虽然只是过来观看比赛的，但是受欢迎的程度胜过在场的任何一位选手。这位就是让健美运动成为一门艺术的男神，The Predator凯格林（39·美国）。

 

카이 그린에게 한 동양인 보디빌더가 말을 걸어왔다. 강경원, 한국 최고의 보디빌더인 그에게도 카이 그린은 동경의 대상이었다. 그런데 카이 그린 역시 강경원 만큼이나 그 만남을 반겼다. 강경원이 아놀드클래식 아마추어 부문에서 우승한 것을 알고 있는 듯 했다.

 

有一位亚洲的健美选手走了过来和凯格林说话，这位就是韩国最强的健美选手姜京元。姜京元虽然是韩国最强的健美选手，但凯格林也是姜京元本人崇拜的对象。但凯格林见到姜京元后也和他一样显得很高兴，可能是因为知道姜京元是阿诺德业余组的冠军的原因吧。

  

그러나 대화를 나눠 보니 그는 의외로 강경원의 아놀드클래식 입상을 모르고 있었다. 강경원을 어떻게 알게 됐냐고 묻자 "어떤 영상에서 우연히 그를 본 적이 있는데, 무대가 워낙 인상적이어서 기억에 남아 있다"고 했다. 조금 더 대화를 나눈 결과 카이 그린이 봤던 영상이 '올스타클래식'임을 알 수 있었다.

 

但是两个人聊了一会以后，（发现）凯格林根本不知道姜京元得到过阿诺德业余组的冠军。后来问凯格林是怎么认识的姜京元，凯格林回答说是在一个视频里偶然看到的，而且这个视频里的舞台设计给我的印象非常深刻，然后又交谈了一会儿才得知凯格林说的视频就是‘ALL STAR CLASSIC’。

올스타클래식은 지난해 몬스터짐이 개최한 보디빌딩 이벤트로, 정형화된 딱딱한 포징으로 순위를 결정하는 기존의 대회와 차별화된 무대였다. 조명과 음악이 있는 화려한 무대에서 선수들의 다양한 끼를 살려 보디 퍼포먼스를 극대화시키는 풍성한 볼거리를 제공했다. 국내 최초의 시도로 의미 있는 이벤트였다는 평가를 받는다.

ALL STAR CLASSIC是去年MONSTERZYM举办的一个健美活动，这个活动是将传统固定模式和僵硬的造型来决定名次的规则去掉，在灯光和音乐绚丽的舞台上，最大的保留选手们的风格、最大化的扩大表演的内容，增加了更多丰富的看点。本届活动后来被评为国内首届最具尝试意义的活动称号。

포즈에 대해 남다른 철학을 가지고, 자신의 몸을 통해 표현할 수 있는 예술을 늘 갈구하는 카이 그린에게 올스타클래식이 특별하게 다가왔던 이유다. 세계적인 보디빌더로 오랜 기간 활동 중이지만 올스타클래식 같은 이벤트는 처음이었다. 적어도 카이 그린에겐 전혀 새로운 매혹적인 무대였다.

对造型有着独特的哲学，通过自己的身体来表现艺术的凯格林来说ALL STAR CLASSIC是一个非常具有意义的活动。作为一个世界级的健美选手，虽然长时间的活动在舞台上，但像ALL STAR CLASSIC这样的演出还是第一次，至少对凯格林来说是一个新鲜迷人的舞台。

카이 그린이 먼저 강경원에게 올스타클래식에 대해 묻는 등 자연스럽게 대화가 오가며 인터뷰가 진행됐고, 카이 그린은 그 자리에서 당시 이벤트를 주최했던 몬스터짐 스탭들과도 만날 수 있었다. 그것이 카이 그린과 몬스터짐이 인연을 맺던 상황이었다.

 

凯格林首先向姜京元询问了有关ALL STAR CLASSIC的情况，然后很自然的开始了采访。在那次采访里凯格林见到了ALL STAR CLASSIC主办方MONSTERZYM的工作人员，这也许就是凯格林和MONSTERZYM缘分的开始。

당시 인터뷰에서 그린은 "예술적 표현은 영혼이 당신의 몸을 통해 보여주는 것이라고 생각한다. 이 과정은 당신의 인생을 보여주고 자신이 누구인지를 사람들에게 알려주는 것이라고 본다. 그래서 나는 이 표현을 매우 좋아한다"며 "기회가 있다면 한국에 가보고 싶다. 한국 보디빌더들에게 조언보다는 꿈을 가진다는 것의 중요성을 알려주고 싶다"고 말한 바 있다.

 

格林在当时的采访时说：“我觉得通过从你的身体能看到你的灵魂”这个过程也是展示自己的人生告诉其他人我是谁的过程。所以我非常喜欢这句话，如果有机会的话我想去韩国，想告诉韩国的健美选手们要有自己梦想的重要性。"

 

그로부터 7개월 후인 오는 10월, 카이 그린은 한국을 찾아 자신이 했던 말을 행동에 옮긴다. 한국에서의 이벤트는 오직 카이 그린만을 위해 특별한 이벤트로 세팅되며, 카이 그린 특유의 비주얼과 예술성에 연출이 가미돼 보디빌딩의 획을 긋는 퍼포먼스가 펼쳐질 것으로 기대된다.

就在今年的10月凯格林所说的话变成了现实，韩国的这次活动是单独为凯格林特殊举办的，我们期待着添加了凯格林特有的视觉性和艺术性的健美嘉年华活动。

카이 그린 역시 자신만을 위해 준비되는 무대인 만큼 예술적 쇼를 보여 주겠노라며, 이미 몸만들기와 디렉팅에 들어갔다. 지금까지 볼 수 없었던 카이 그린의 색다른 퍼포먼스가 펼쳐지는 무대는 올스타클래식으로 보디빌딩 이벤트의 새로운 패러다임을 제시한 몬스터짐이 총괄한다. 아울러 카이 그린은 한국 팬들과의 만남도 부탁하고 있다.

 

作为一个有着十足舞台经验的选手，为了能在舞台上有一个良好的表现，凯格林已经为这次节目做好了准备，现在已经开始了身体塑性和舞台设计。在这里你们会看到从来没有看过的凯格林别具特色的表演，加上从ALL STAR CLASSIC里创新出来的新模式健美活动，MONSTERZYM会为您全新奉上，同时也请求凯格林能与韩国粉丝们召开一场见面会。 

카이 그린은 암울했던 어린 시절, 자신의 안식처였던 보디빌딩에 시각 예술의 영역을 더해, 몸을 통해 시각 예술을 선보이는 선수의 길을 걸어왔다. 아놀드클래식에서 우승한 바 있는 그린은 올림피아에서는 우승하진 못했지만 여전히 가장 사랑받고 선망의 대상이 되는 보디빌더라 할 수 있다.

 

虽然凯格林在小的时候有过黑暗的童年，但通过他不懈的努力和对健美艺术方面的天赋，使他成功地走到了今天。在阿诺德经典比赛上取得冠军的凯格林，虽然没有在奥林匹亚上取得冠军，但他仍然还是最受爱戴、最受人尊敬的健美运动员。